1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:05,538 --> 00:00:08,052 com apoio do Fundo Estadual para o desenvolvimento do cinema checo 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:08,138 --> 00:00:10,049 em cooperação com HBO República Tcheca 5 00:00:10,138 --> 00:00:12,493 presente 6 00:00:13,058 --> 00:00:16,971 CORUJAS NOTURNAS 7 00:00:45,858 --> 00:00:49,214 Estrelando 8 00:00:52,738 --> 00:00:55,571 Diretor de fotografia 9 00:00:56,098 --> 00:00:59,488 Escrito por 10 00:01:26,938 --> 00:01:30,328 Dirigido por 11 00:01:31,018 --> 00:01:32,929 Sério? Isso é ótimo... 12 00:01:33,258 --> 00:01:35,977 Hoje? Não, hoje não. 13 00:01:37,418 --> 00:01:39,727 Amanhã. Eu realmente não posso hoje. 14 00:01:44,538 --> 00:01:47,496 - Ei, essas são cadeiras Thonet. Você conhece TON? -Não. 15 00:01:47,578 --> 00:01:50,650 - São móveis de madeira curvada. - Ah, certo. 16 00:01:58,858 --> 00:02:02,487 - Ei... Olá. - Olá. 17 00:02:03,538 --> 00:02:07,326 Isso é fofo. Houve uma mudança de plano. Tenho que ir ver Robert. 18 00:02:07,418 --> 00:02:10,376 Por quê? Você disse iríamos dar uma olhada no apartamento. 19 00:02:10,458 --> 00:02:14,371 - Outra hora. Eu prometi a ele. - Você me prometeu também. 20 00:02:14,698 --> 00:02:16,495 Querida... Me dê um beijo. 21 00:02:17,778 --> 00:02:21,327 - Amanhã, ok? Posso te deixar em algum lugar? -Não. 22 00:02:21,658 --> 00:02:23,455 - Olá, Pepa. - Oi. 23 00:02:35,658 --> 00:02:40,174 - Ele faz isso comigo o tempo todo. - Não leve isso tão a sério. 24 00:02:40,498 --> 00:02:42,568 Isso realmente me irrita. 25 00:02:46,138 --> 00:02:48,129 Eu gostaria de sair daqui. 26 00:02:48,698 --> 00:02:52,611 - Quando você vai para a Noruega? - Ainda não sei. 27 00:02:53,338 --> 00:02:55,613 Eu não tenho dinheiro de qualquer maneira. 28 00:02:57,018 --> 00:02:59,657 Ei, algo está acontecendo aqui. 29 00:03:04,018 --> 00:03:07,806 - O que é? -ICQ. - O que? -Recebi uma mensagem. 30 00:03:08,658 --> 00:03:13,174 - De alguém novo? - Do trabalho. -Isso é fofo. 31 00:03:16,858 --> 00:03:19,850 - Eu nunca poderia aprender isso. - É fácil. 32 00:03:20,618 --> 00:03:25,817 Você já saberia como se não estávamos presos naquele mercado estúpido. 33 00:03:26,138 --> 00:03:31,132 - Estou procurando outra coisa. - Sim? Você ligou por aí? 34 00:03:34,058 --> 00:03:37,334 - Estou sem esperança, não estou? - Sim... você é. 35 00:03:40,658 --> 00:03:42,455 Martí? 36 00:03:43,698 --> 00:03:45,928 - Você cortaria meu cabelo? - Não. 37 00:03:46,258 --> 00:03:47,691 - Sim. -Não. -Martí... 38 00:03:47,778 --> 00:03:49,575 - Não. - Por favor. 39 00:03:52,138 --> 00:03:56,575 - Por favor. -Tenho que ir logo. - Há tempo suficiente; é fácil. 40 00:03:56,898 --> 00:04:00,811 Por que isso de repente? É assim que você quer resolver as coisas? 41 00:04:00,898 --> 00:04:04,095 Claro. Sempre resolve tudo. 42 00:04:06,458 --> 00:04:10,690 Por favor, por favor... 43 00:04:11,698 --> 00:04:13,495 Por favor. 44 00:04:37,298 --> 00:04:39,095 - Oi. - Oi. 45 00:04:39,698 --> 00:04:43,896 - Você está fofo. Deixe-me ver... - Sério? Bagunce tudo então. 46 00:04:45,618 --> 00:04:49,736 - Ah, meu Deus... - Legal. Lindo garotinho. 47 00:04:50,538 --> 00:04:53,450 O que fez você cortar? Foi tão lindo. 48 00:04:54,298 --> 00:04:58,769 - Não é pior, não é, Lucie? - Não é feminino. 49 00:04:59,098 --> 00:05:01,692 - Você parece... - Como um moleque de rua. 50 00:05:01,778 --> 00:05:05,817 - ...como uma cabeça de repolho. - Sim, como uma cabeça de repolho. -Eda! 51 00:05:06,138 --> 00:05:10,495 - Como uma cabeça de repolho! -Eda! -Não seja tão sensível. 52 00:05:10,818 --> 00:05:15,972 - Deixe-a em paz. Ela parece fofa. - Esse é o estilo hoje em dia, mãe. 53 00:05:16,298 --> 00:05:20,052 - Você é cego? Isso não combina com ela. - É verdade! 54 00:05:45,498 --> 00:05:49,855 - O que você está procurando agora? - São bons livros. 55 00:05:56,338 --> 00:05:59,250 Faça algo sobre aquela marca de beleza. 56 00:06:08,258 --> 00:06:10,055 Dois aos 16... 57 00:06:19,378 --> 00:06:21,938 -78 coroas. Tem algo menor? - Não. 58 00:06:22,498 --> 00:06:24,295 - Adeus. - Tchau. 59 00:06:28,018 --> 00:06:32,808 - Quando você vem de novo? Podemos festejar no iate. -Claro. 60 00:06:36,378 --> 00:06:38,573 Você pode trazer Ubr se quiser. 61 00:06:46,818 --> 00:06:50,891 - Pare com isso. -Você parece um coco. - Você é um idiota. 62 00:06:56,338 --> 00:06:59,136 Covarde! Que perdedor! 63 00:07:01,058 --> 00:07:02,855 Não! Parar! 64 00:07:04,858 --> 00:07:06,530 Ei, ouça isso. 65 00:07:06,618 --> 00:07:09,257 eu não poderia ter engravidado Maria Kucerova 66 00:07:09,578 --> 00:07:12,888 porque mesmo antes o início do período crítico, 67 00:07:12,978 --> 00:07:18,211 de 12 de junho a 10 de outubro de 1940, 68 00:07:18,538 --> 00:07:20,608 Eu estava completamente impotente. 69 00:07:21,338 --> 00:07:23,135 Parece muito triste para mim. 70 00:07:25,778 --> 00:07:27,575 Até mais. 71 00:07:30,938 --> 00:07:32,735 - Oi. - Oi. 72 00:07:39,178 --> 00:07:40,975 Olá. 73 00:07:42,698 --> 00:07:45,895 - Então você gostou do meu corte de cabelo? - Não sei. 74 00:07:46,218 --> 00:07:49,654 O que você quer dizer? Ou você gosta ou não. 75 00:07:49,978 --> 00:07:53,448 eu faço... Mas eu gostava mais antes. 76 00:07:54,618 --> 00:07:57,894 - Então você não gosta disso. - Não, acho que não. 77 00:08:10,778 --> 00:08:12,973 - Já volto. - Claro. 78 00:08:35,698 --> 00:08:38,371 Mira, quer um pouco? 79 00:09:40,818 --> 00:09:42,615 Ei, o que você está fazendo? 80 00:09:46,258 --> 00:09:48,055 Como uma criança. 81 00:09:51,058 --> 00:09:52,810 Ah, é você... 82 00:09:53,138 --> 00:09:54,935 - Quem é? - Claro. 83 00:09:55,498 --> 00:09:57,295 Claro! 84 00:09:58,978 --> 00:10:01,492 - De volta ao trabalho? - Cuide da sua vida. 85 00:10:01,818 --> 00:10:05,936 Ah, sempre o amor. Você não pode tentar ser doce? 86 00:10:06,258 --> 00:10:10,410 - Quem vai comprar alguma coisa? - Pelo menos você está de bom humor, Eda. 87 00:10:10,738 --> 00:10:14,367 - Não posso reclamar. - Mas Lucie pode. -Oi. 88 00:10:21,898 --> 00:10:23,695 - Isso também. -18 coroas. 89 00:10:25,898 --> 00:10:28,810 - Fique com ele. - Obrigado. Tchau. 90 00:10:33,258 --> 00:10:39,493 - Isto é África ou o quê? - Você deveria ir para casa, Sr. Malek. 91 00:10:39,818 --> 00:10:43,413 Não se preocupe em me dizer para onde ir. Quem estava perguntando a você, afinal? 92 00:10:43,498 --> 00:10:45,295 - Adeus. - Tchau. 93 00:11:04,338 --> 00:11:06,693 -Eda? - Sim? 94 00:11:07,018 --> 00:11:09,771 - Estou indo para casa. Eu não me sinto bem. - De novo? 95 00:11:10,098 --> 00:11:14,091 Sim, como todo mês; talvez você tenha notado. Tchau. 96 00:11:16,298 --> 00:11:18,095 Adeus. 97 00:11:45,778 --> 00:11:48,338 Oh, Deus... Ofka, espere! 98 00:11:53,138 --> 00:11:54,935 Ok? 99 00:11:56,298 --> 00:11:58,095 Ofka, é você? 100 00:12:01,218 --> 00:12:03,015 Aconteceu alguma coisa? 101 00:13:20,378 --> 00:13:22,175 - Tchau. - Tchau. 102 00:13:38,658 --> 00:13:40,455 Ofka, Ofka! 103 00:13:44,378 --> 00:13:48,690 - Que sorte estou tendo. - Eda poderia ter trazido alguns para você. 104 00:13:49,018 --> 00:13:51,407 Se eu esperasse por ele Eu ainda estaria esperando. 105 00:13:51,498 --> 00:13:53,568 Preciso que eles embalem aquele copo. 106 00:13:53,898 --> 00:13:57,607 Talvez você possa me ajudar. Poderíamos fazer isso agora mesmo. 107 00:13:58,458 --> 00:14:01,018 - Não sei. Estou muito cansado. - De quê? 108 00:14:01,098 --> 00:14:02,895 - Olá. - Olá, Martina. 109 00:14:06,578 --> 00:14:10,412 Você deveria começar a fazer algo de novo. Acho que ajudaria. 110 00:14:10,738 --> 00:14:15,016 Como aqueles cursos que você fez: pintando, dançando... 111 00:14:15,338 --> 00:14:18,091 Deus, mãe, eu tinha 15 anos. 112 00:14:18,858 --> 00:14:20,689 E eu odiava dançar. 113 00:14:20,778 --> 00:14:24,737 Outra coisa então. Só para sair e conhecer pessoas. 114 00:14:25,058 --> 00:14:29,336 - Dançar sempre me ajudou muito. - Não preciso de ajuda. 115 00:14:31,218 --> 00:14:33,493 Ninguém pode dizer nada para você. 116 00:14:34,858 --> 00:14:38,931 - Na verdade, eu... - Exatamente, você é o melhor. 117 00:14:51,098 --> 00:14:52,895 Beijos... 118 00:14:54,378 --> 00:14:56,175 Deixe-me ver. Ok, tchau. 119 00:15:25,178 --> 00:15:26,975 Oi. 120 00:15:28,778 --> 00:15:32,214 - Minha mãe diz oi. - Obrigado. -Quer um café? 121 00:15:39,978 --> 00:15:41,491 Quer ir? 122 00:15:41,818 --> 00:15:44,173 Na verdade. Vai estar frio. 123 00:15:47,538 --> 00:15:49,608 Você só quer apodrecer em casa? 124 00:15:50,178 --> 00:15:52,089 Eu não estou apodrecendo, você está. 125 00:15:53,378 --> 00:15:56,734 - Meu? - Sim, você é um escavador de lixo podre. 126 00:16:49,658 --> 00:16:51,455 Seu idiota! 127 00:16:54,898 --> 00:16:56,411 Pare com isso! 128 00:16:59,498 --> 00:17:01,295 Pare com isso! 129 00:17:03,018 --> 00:17:05,213 - Seu idiota! - O que está errado? 130 00:17:08,018 --> 00:17:09,815 Você é um pervertido. 131 00:17:11,098 --> 00:17:12,770 Estou indo embora. 132 00:17:13,098 --> 00:17:14,451 Claro! 133 00:17:14,778 --> 00:17:18,054 Não olhe para mim. Inversão de marcha. 134 00:17:58,938 --> 00:18:01,008 Saia da estrada, estúpido! 135 00:18:34,258 --> 00:18:37,887 - Deixe-me entrar! Eu quero falar com ela. - Ela não está aqui. 136 00:18:49,778 --> 00:18:52,770 Então você está saindo comigo ou com ela? 137 00:18:56,378 --> 00:18:58,175 Você pode me dizer? 138 00:19:00,858 --> 00:19:02,655 Certo. 139 00:19:06,498 --> 00:19:09,649 Há quanto tempo isso está acontecendo? 140 00:19:15,658 --> 00:19:17,455 Não importa. 141 00:19:18,058 --> 00:19:19,855 Isso importa! 142 00:19:21,418 --> 00:19:25,331 - Um mês ou dois? Seis meses? - Pare com isso. 143 00:19:25,898 --> 00:19:28,253 - Mais longo? Um ano? - Não, droga. 144 00:19:35,698 --> 00:19:37,495 Você está apaixonado por ela? 145 00:19:41,658 --> 00:19:43,649 Não me pergunte isso, por favor. 146 00:19:44,298 --> 00:19:48,735 - Mas você não me ama mais? - Claro que sim. -Então por quê? 147 00:19:51,898 --> 00:19:53,695 Ok, me desculpe... 148 00:19:58,258 --> 00:20:00,055 O que você está fazendo? 149 00:20:40,138 --> 00:20:43,653 Desculpe, isso tudo é lixo. Ninguém vai comprar. 150 00:20:43,978 --> 00:20:47,493 Olá, Ofka! Talvez a lâmpada, mas... 151 00:21:36,378 --> 00:21:41,657 Aqui, pessoal! Esta é a melhor série de ouro tcheca. 152 00:21:42,658 --> 00:21:44,455 Olha... 153 00:21:45,338 --> 00:21:47,135 Certo! 154 00:21:47,578 --> 00:21:50,172 - É checo ou polaco? - É tcheco. 155 00:21:50,498 --> 00:21:55,572 Na verdade, é Morávio... Mas é muito pequeno, Kleine. 156 00:21:55,898 --> 00:22:00,847 Eu recomendaria uma garrafa bem grande: diversão durante toda a noite. 157 00:22:01,178 --> 00:22:03,976 A noite toda, a noite toda... 158 00:22:04,298 --> 00:22:08,177 Nossa especialidade, o homem de bigode: 159 00:22:08,498 --> 00:22:14,494 "Stara Myslivecka", Sr. Bigode, nosso clássico ultracheco. 160 00:22:14,818 --> 00:22:16,615 Unterwassermann... 161 00:22:17,738 --> 00:22:21,287 Se você tentasse, você poderia venda alguma coisa, Ofka! 162 00:22:21,698 --> 00:22:23,609 - Obrigado. - Obrigado. 163 00:22:24,858 --> 00:22:28,407 - Prazer em conhecê-lo. Bye Bye. - Tchau. 164 00:22:28,738 --> 00:22:33,334 Desportista da Noruega. Lillehammer. Tchau. Seu guarda-chuva! 165 00:22:34,338 --> 00:22:36,533 - Obrigado. - O mesmo para você. 166 00:22:39,698 --> 00:22:43,486 Muito obrigado pela ajuda. Limpe essa bagunça. 167 00:22:54,698 --> 00:22:56,495 Obrigado. 168 00:23:03,658 --> 00:23:05,455 Obrigado! 169 00:23:08,618 --> 00:23:13,089 Tenho que ir para casa, me sinto péssimo. Ligue para o Ubr e diga para ele entrar. 170 00:23:13,418 --> 00:23:17,013 - Quando você vai limpar isso? - Eu vou. 171 00:23:17,978 --> 00:23:21,368 Maruska, isto não é um bar. Vá para a casa da Pepa. 172 00:23:22,378 --> 00:23:24,687 E pare de fazer caretas para mim! 173 00:23:27,778 --> 00:23:29,575 Olá, Marusca! 174 00:24:11,458 --> 00:24:14,052 - Tchau. - Ciao. 175 00:24:30,018 --> 00:24:31,815 Meu celular! 176 00:24:33,418 --> 00:24:35,215 Que vadia. 177 00:24:42,658 --> 00:24:44,455 Me dê o dinheiro. 178 00:24:45,338 --> 00:24:47,454 Caramba, você é surdo? 179 00:24:48,378 --> 00:24:51,973 Me dê o dinheiro. Vá em frente, abra o registro! 180 00:25:11,498 --> 00:25:13,295 Maldito movimento! 181 00:26:01,738 --> 00:26:06,687 Karolina esteve em Praga por uma semana. Para aquela reunião do colégio. 182 00:26:07,018 --> 00:26:09,407 Você deve ter visto aqui aí? 183 00:26:10,658 --> 00:26:13,047 Ela está muito feliz na América. 184 00:26:15,458 --> 00:26:18,336 Você sabia disso Helenka Slamova está em Boston 185 00:26:18,418 --> 00:26:21,410 na mesma universidade que Karolina? 186 00:26:22,378 --> 00:26:27,293 Eu invejo vocês, meninas. Que possibilidades você tem hoje em dia. 187 00:26:29,018 --> 00:26:30,815 Ok, é isso. 188 00:26:35,098 --> 00:26:37,373 Eles ficaram tão grandes, não é? 189 00:26:37,698 --> 00:26:43,295 - Petra está na academia de balé. O que você está estudando? -Nada. 190 00:26:43,898 --> 00:26:49,097 - Achei que você queria ir para a universidade. -Mudei de ideia. 191 00:26:49,538 --> 00:26:53,975 Isso é um erro, Ofka. Você não pode hoje em dia, sem escola. 192 00:26:54,298 --> 00:26:56,095 Fazer o quê? 193 00:26:56,778 --> 00:26:58,575 E para quem? 194 00:27:02,138 --> 00:27:05,016 Vá em frente então. E leve isso ao seu médico. 195 00:27:05,338 --> 00:27:08,136 - Obrigado, adeus. - Adeus. 196 00:27:48,138 --> 00:27:50,447 Aqui você vai. Aproveite a refeição. 197 00:28:03,458 --> 00:28:05,369 O que há com sua mão? 198 00:28:05,778 --> 00:28:07,575 Nada. 199 00:28:08,258 --> 00:28:10,453 - Nada? - Não, nada. 200 00:28:13,058 --> 00:28:14,855 Ok? 201 00:28:18,058 --> 00:28:21,846 Esse cara entrou na loja... 202 00:28:22,218 --> 00:28:24,015 Só um segundo. 203 00:28:26,018 --> 00:28:27,815 Aqui está... 204 00:28:29,378 --> 00:28:31,494 - Vá em frente. - Não, nada... 205 00:28:35,138 --> 00:28:39,495 E Mira? Eu espero que você não vá vá rastejando de volta para aquele idiota. 206 00:28:39,818 --> 00:28:43,333 - Esqueça esse cara. - Eu já tenho. 207 00:28:47,578 --> 00:28:52,254 Eda não vem para casa há dois dias. Ele está com Inka, não está? 208 00:28:52,578 --> 00:28:54,694 Por que você está com ele? 209 00:28:55,538 --> 00:28:59,292 Por que mais? eu não quero ficar sozinho com uma criança. 210 00:28:59,618 --> 00:29:05,534 - Você poderia encontrar alguém melhor. - Claro, melhor. Eles são todos iguais. 211 00:29:07,018 --> 00:29:10,931 - Eu não toleraria isso. - Ah, sim, você faria. 212 00:29:20,258 --> 00:29:25,093 Só não conte para a mãe, ok? Ela vai começar em em seu absurdo novamente. 213 00:29:25,418 --> 00:29:29,013 - Senhorita, mais duas águas. - Agora mesmo. 214 00:29:31,418 --> 00:29:32,931 Oi! 215 00:29:33,258 --> 00:29:34,976 Olha... 216 00:29:35,298 --> 00:29:39,416 - O quê? - O chapéu. Acabei de encontrar. 217 00:29:39,738 --> 00:29:41,535 Eca. 218 00:29:44,418 --> 00:29:46,215 Você terminou? 219 00:29:50,818 --> 00:29:53,127 O que aconteceu com sua mão? 220 00:29:54,938 --> 00:29:59,534 Você fala como se não fosse nada! Ele poderia ter te estuprado ou matado. 221 00:29:59,618 --> 00:30:03,008 - Eu não quero falar sobre isso. - Mas eu quero! 222 00:30:03,698 --> 00:30:06,656 Claro, é muito perigoso para você trabalhar lá. 223 00:30:06,738 --> 00:30:11,528 Eu tenho que trabalhar. Minha mãe não me apoia como o seu. 224 00:30:13,378 --> 00:30:15,573 De qualquer forma, vamos nos mudar em breve. 225 00:30:17,338 --> 00:30:20,933 - Mas você virá aqui... - Ah, certo. 226 00:30:23,858 --> 00:30:27,487 - Você não tem ideia de quem foi? - Poderia ter sido qualquer um. 227 00:30:27,818 --> 00:30:31,777 Pensar! Você pode se lembrar quão alto ele era. 228 00:30:33,058 --> 00:30:34,855 Ou sua voz. 229 00:30:39,378 --> 00:30:41,414 Esse chapéu é realmente estúpido. 230 00:30:41,738 --> 00:30:46,129 - Você está mudando de assunto novamente! - Basta largar isso! 231 00:30:47,138 --> 00:30:49,049 Não é problema seu. 232 00:30:50,658 --> 00:30:52,455 Multar. 233 00:30:52,898 --> 00:30:55,207 O que diabos você está fazendo? 234 00:30:56,898 --> 00:30:58,695 Onde você está indo? 235 00:31:00,418 --> 00:31:02,215 Deus, espere! 236 00:31:20,738 --> 00:31:22,535 O que é aquilo? 237 00:31:22,618 --> 00:31:26,247 Estes são meus esboços. Apenas algumas ideias. 238 00:31:28,178 --> 00:31:29,975 Mas Honza fez isso... 239 00:31:30,658 --> 00:31:32,774 E esse sou eu, claro. 240 00:31:35,378 --> 00:31:39,974 - Isso é como suas coisas. - Não, eles foram para a escola. 241 00:31:40,818 --> 00:31:44,970 - Você não precisa ir para a escola para isso. Eu vou perguntar a eles. -O que? 242 00:31:45,298 --> 00:31:48,688 - Se eles quiserem. - Não, não pergunte a eles. Não! 243 00:31:49,018 --> 00:31:53,409 Com licença, eu tenho um amigo e ela faz exatamente... 244 00:32:03,018 --> 00:32:07,728 - Vamos! Está tudo arranjado. - Mas eu não quero, ok? 245 00:32:08,618 --> 00:32:10,415 Eu não pertenço a esse lugar. 246 00:32:17,298 --> 00:32:20,688 E você pertence aqui? Esses caras são idiotas. 247 00:32:21,018 --> 00:32:22,815 Pelo menos nós os conhecemos. 248 00:32:33,618 --> 00:32:35,415 Vamos festejar! 249 00:33:20,578 --> 00:33:22,375 Venha dançar. 250 00:33:22,898 --> 00:33:24,695 Vamos, vamos. 251 00:33:25,698 --> 00:33:28,166 - Vá e dance. - Você vai. 252 00:34:11,218 --> 00:34:14,893 Você é um idiota! Feche a porta! 253 00:34:18,058 --> 00:34:20,447 Ei, espere. Que tal? 254 00:34:24,218 --> 00:34:26,937 Eu tenho notado você há muito tempo. 255 00:34:27,258 --> 00:34:28,850 - Sim? - Sim. 256 00:34:29,178 --> 00:34:32,966 - E o que você notou? - Tudo... 257 00:34:42,138 --> 00:34:43,935 O que você está fazendo? 258 00:34:48,218 --> 00:34:50,015 Saia daqui. 259 00:34:50,338 --> 00:34:52,135 Você está louco? 260 00:34:53,418 --> 00:34:55,807 Por que você está agindo assim? 261 00:34:56,698 --> 00:34:58,495 Não sei. 262 00:35:09,338 --> 00:35:11,852 - Bem, olha quem está aqui. - Deixe-me em paz. 263 00:35:11,938 --> 00:35:14,930 - Onde você estava? - O que você se importa? 264 00:35:21,338 --> 00:35:23,135 Desculpe. 265 00:35:24,178 --> 00:35:30,333 - Estou preocupado por causa de ontem. - Preocupado que eles fechem você, hein? 266 00:35:30,658 --> 00:35:34,970 Touro! Estou preocupado com você. Somos uma família. 267 00:35:36,618 --> 00:35:41,134 Que bom que você se lembrou. Com certeza contarei a Lucie. 268 00:35:42,218 --> 00:35:46,006 - Lucie disse alguma coisa? - Pergunte a ela você mesmo. 269 00:35:47,138 --> 00:35:48,935 Ela é sua irmã. 270 00:35:50,338 --> 00:35:52,135 E sua esposa, Eda. 271 00:35:53,258 --> 00:35:55,055 Puxe sua cabeça para fora. 272 00:36:06,098 --> 00:36:07,895 - Olá. - Olá. 273 00:36:09,178 --> 00:36:13,456 Por favor, preciso de bandagens, tintura de iodo... 274 00:36:14,218 --> 00:36:17,415 emplastros, algodão e desinfetante. 275 00:36:17,858 --> 00:36:21,692 Aqui tem algodão, bandagens, desinfetante... 276 00:36:22,018 --> 00:36:26,648 - Muito obrigado e adeus. - Tchau. 277 00:36:33,978 --> 00:36:37,493 - Você foi ridículo. - O que você quer? 278 00:36:39,778 --> 00:36:42,895 - Você estava bêbado, isso acontece. - O que? 279 00:36:46,578 --> 00:36:50,207 Claro, eu estava pensando sobre o cara que atacou você. 280 00:36:50,538 --> 00:36:53,530 eu li em algum lugar que poderia ser alguém que você conhece. 281 00:36:53,858 --> 00:36:58,249 - Até mesmo alguém que você conhece bem. - Alguém como você, hein? 282 00:36:59,018 --> 00:37:03,011 - Eu não. eu estava pensando pode ser... -Vá embora. 283 00:37:05,418 --> 00:37:07,215 Eu disse para você ir embora. 284 00:37:10,778 --> 00:37:12,575 E fique fora disso. 285 00:37:14,578 --> 00:37:18,173 Você manteve sua boca fechada quando você deveria ter dito alguma coisa. 286 00:37:18,258 --> 00:37:23,048 Você sabia sobre Mira e Martina. Todos vocês sabiam disso. 287 00:37:23,658 --> 00:37:28,049 - E vocês todos apenas riram... - Eu nunca ri de você. -Você fez. 288 00:37:29,018 --> 00:37:32,135 Você está completamente o mesmo que eles. 289 00:37:32,458 --> 00:37:34,210 Se perder! 290 00:37:34,538 --> 00:37:36,335 Cai fora! 291 00:37:51,698 --> 00:37:53,495 O último. 292 00:37:58,898 --> 00:38:01,617 - Me dê um cigarro. - Não fume. 293 00:38:02,898 --> 00:38:06,891 - Obrigado. -Quando você vai me mostre seus esboços? 294 00:38:07,818 --> 00:38:11,811 Eu não desenho mais. Não sei o que desenhar. 295 00:38:12,138 --> 00:38:16,575 - Desenhe algo para mim. - Como o que? -O que você quiser. 296 00:38:16,898 --> 00:38:20,891 - Não vire pedra aqui. - Deixe-nos em paz. 297 00:38:31,898 --> 00:38:35,971 Continue buzinando. Você vai acordar toda a vizinhança. 298 00:38:36,298 --> 00:38:38,095 Idiotas. 299 00:38:39,378 --> 00:38:43,894 Eles deveriam escrever sobre isso: perturbando a paz. 300 00:38:45,418 --> 00:38:50,412 - Como vai, Sr. Malek? - Não vale a pena mencionar. 301 00:38:51,898 --> 00:38:56,130 Por que você está perguntando, afinal? Eu estava falando com você? 302 00:38:57,338 --> 00:38:59,135 Adeus. 303 00:39:13,498 --> 00:39:15,409 Por que você não gosta dela? 304 00:39:16,178 --> 00:39:20,729 Por que você acha? Eu não sei, ela simplesmente não é meu tipo. 305 00:39:21,058 --> 00:39:24,971 - Sim, ninguém faz o seu tipo. - E ela é estúpida. 306 00:39:26,858 --> 00:39:30,567 Pelo menos você é inteligente. Você tem dois diplomas, certo? 307 00:39:32,698 --> 00:39:36,452 Horrível! Dormi demais, encontrei um ingresso inspetor, e agora aquele velho. 308 00:39:36,538 --> 00:39:40,417 - Mas ele era engraçado. Ele disse... - Sim, ele também me contou. 309 00:39:40,738 --> 00:39:44,367 Você vai voltar mais tarde ou vai você passa uma noite com Lucie? 310 00:39:44,698 --> 00:39:48,691 Eu não preciso estar aqui. Traga quem você quiser. 311 00:39:49,018 --> 00:39:50,770 Até mais! 312 00:40:06,618 --> 00:40:08,415 O que? 313 00:40:09,378 --> 00:40:13,496 Olá... Quer uma bebida? Estamos fechados. 314 00:40:14,658 --> 00:40:17,570 Como está Ofka? Corra para casa, ok? 315 00:40:26,578 --> 00:40:30,617 O que foi isso, seu idiota? 316 00:41:00,378 --> 00:41:02,972 Ofka, você pode vir aqui um minuto? 317 00:41:03,298 --> 00:41:05,095 Você pode desligar isso? 318 00:41:05,738 --> 00:41:07,535 O que? 319 00:41:09,538 --> 00:41:11,335 Você pode ir às compras? 320 00:41:11,698 --> 00:41:15,771 - Não posso perguntar ao seu pai. - Eu não gosto daquele lugar. 321 00:41:16,058 --> 00:41:19,528 Ele não gosta daquele lugar. Ele não consegue se orientar. 322 00:41:19,618 --> 00:41:23,531 - Eu não gosto porque é muito superlotado. -Por que tanta coisa? 323 00:41:23,858 --> 00:41:27,294 Hoje é nosso aniversário. Você esqueceu? 324 00:41:28,338 --> 00:41:29,976 Não. 325 00:41:30,298 --> 00:41:34,849 - Estou feliz que seu pai não esqueci. -Claro que não. 326 00:41:51,658 --> 00:41:54,377 - Posso ajudar? - Eu gostaria de um pouco de presunto. 327 00:41:55,698 --> 00:41:59,976 - Carne de porco, cozida no vapor ou aves? - Presunto de aves... Esse. 328 00:42:03,418 --> 00:42:05,693 - É você? - Ei, olá... 329 00:44:02,498 --> 00:44:05,934 - Olá, Ofka! Quer ajuda? - Você não está ocupado? 330 00:44:07,618 --> 00:44:11,406 - Eu só estava ajudando Lenka a comprar um iPod. -Ah, você é tão legal! 331 00:44:11,738 --> 00:44:16,016 - Vocês acabaram de se conhecer, certo? - Sim... - Pare com isso! 332 00:44:16,338 --> 00:44:17,976 O que você tem? 333 00:44:18,298 --> 00:44:21,847 O que você tem? Ela é uma vagabunda burra. 334 00:44:23,938 --> 00:44:27,931 - Você está com ciúmes. - Ah, sim, com ciúmes de você, certo. 335 00:44:29,338 --> 00:44:31,135 Apenas... 336 00:44:31,818 --> 00:44:34,810 Apenas me deixe em paz. Fique longe de mim! 337 00:44:53,218 --> 00:44:58,292 - Não encontrei o porta-guardanapos. - Já devo ter embalado. 338 00:44:59,538 --> 00:45:03,247 Da próxima vez estaremos comemorando em nosso novo lugar. 339 00:45:05,618 --> 00:45:11,295 Para sua saúde! Para sua saúde! 340 00:45:16,258 --> 00:45:19,694 - Você tem bom gosto. - Sua mãe comprou. 341 00:45:20,778 --> 00:45:25,693 - Não tenho esperança nessas coisas. - Você não deveria ter contado a eles. 342 00:45:26,018 --> 00:45:30,296 De qualquer forma, o melhor presente seu pai poderia me dar 343 00:45:30,618 --> 00:45:32,688 seria me levar para dançar. 344 00:45:36,258 --> 00:45:38,897 Vê-lo? Você viu isso? 345 00:45:39,818 --> 00:45:43,970 - Não importa, Eu irei sozinho novamente. -Minhas pernas doem. 346 00:45:44,298 --> 00:45:48,769 Porque você nunca anda. Você é preguiçoso e está engordando. 347 00:45:49,098 --> 00:45:53,011 - Mãe! -O que? O que está errado? - Sua mãe está certa. 348 00:45:54,298 --> 00:45:58,689 -Eda! -Vá em frente, coma! Ofka, coma um sanduíche. 349 00:45:59,578 --> 00:46:04,288 - Eles são muito bons. - Ei, Eda nos contou. -O que? 350 00:46:04,618 --> 00:46:08,247 Sobre o roubo. Eu sabia que não era apenas um corte. 351 00:46:09,538 --> 00:46:12,769 Ofka, eu não quero você trabalhando mais lá. 352 00:46:13,098 --> 00:46:15,817 - Quero que você pare de trabalhar aí! - Mas eu gosto disso. 353 00:46:15,898 --> 00:46:20,449 Bem, eu não. Estou preocupado com você. Você não consegue entender isso? 354 00:46:20,778 --> 00:46:23,133 - Isso não vai acontecer de novo. - Como você sabe? 355 00:46:23,218 --> 00:46:27,496 Eda cuidará dela... se ele não tiver mais nada para fazer. 356 00:46:27,818 --> 00:46:30,776 De agora em diante outra pessoa sempre estará lá com ela. 357 00:46:30,858 --> 00:46:33,975 Sim, como agora, hein? Estou com muito medo de dormir. 358 00:46:34,298 --> 00:46:38,576 - Deixe isso por enquanto. -Deixar cair o quê? Você não está preocupado com ela? 359 00:46:38,898 --> 00:46:42,857 - Claro, mas o que posso fazer? - Mãe, ela vai tomar cuidado. 360 00:46:43,178 --> 00:46:46,534 Deus, acho que sou o único quem está incomodado com isso. 361 00:46:46,858 --> 00:46:50,692 Não, você não está. Mas podemos descobrir isso mais tarde. 362 00:46:51,018 --> 00:46:52,815 Devíamos ir. 363 00:46:58,178 --> 00:47:00,373 - Tchau. - Tchau. 364 00:47:06,578 --> 00:47:10,856 - Você pode por favor me dizer qual é o problema da Ubr? -Vê você! 365 00:47:11,978 --> 00:47:14,731 - Olá, Mira. -Oi. - Que tal jogar futebol? 366 00:47:14,818 --> 00:47:17,810 - Claro. -Quer um sanduíche? - Não, obrigado. 367 00:47:22,498 --> 00:47:24,568 - Boa noite. - Noite. 368 00:47:26,058 --> 00:47:28,526 Ok? Você trabalha aqui? 369 00:47:31,298 --> 00:47:33,334 Você viu Petra por acaso? 370 00:47:33,658 --> 00:47:35,455 - Petra? - Minha filha. 371 00:47:36,738 --> 00:47:39,730 eu estive procurando por ela em todos os lugares. 372 00:47:41,618 --> 00:47:43,415 Ela fugiu de casa. 373 00:47:44,978 --> 00:47:48,971 Ela abandonou a escola, jogou tudo fora. Eu não entendo. 374 00:47:50,138 --> 00:47:53,847 Você pode me ligar se ela aparecer? Aqui está meu número. 375 00:47:55,058 --> 00:47:56,855 Obrigado. 376 00:47:58,378 --> 00:48:02,451 - E a sua mão? Você já verificou? -Sim. 377 00:48:03,938 --> 00:48:05,735 - Adeus. - Tchau. 378 00:48:15,618 --> 00:48:19,247 - Oi. -Ah, oi, Martina. Você veio ajudar de novo? 379 00:48:19,578 --> 00:48:21,375 - Posso ir, não posso? - Não! 380 00:48:27,738 --> 00:48:31,367 - Vá embora. -Ofka, Eu queria explicar. -Não há necessidade. 381 00:48:33,618 --> 00:48:38,134 - Sinto muito, não conversamos mais. - Isso é muito estranho, não é? 382 00:48:38,458 --> 00:48:42,974 Eu queria te contar... Eu simplesmente não sabia como. 383 00:48:44,498 --> 00:48:46,295 Está tudo bagunçado. 384 00:48:47,378 --> 00:48:49,175 Um pacote de partidas. 385 00:48:56,658 --> 00:48:59,934 - Você já tem 18 anos? - Vamos! -Mostre-me alguma identificação. 386 00:49:01,698 --> 00:49:05,486 - Claro, não é... - Coloque-os de volta no balcão. 387 00:49:06,258 --> 00:49:08,328 Claro, não cague nas calças. 388 00:49:08,658 --> 00:49:11,411 Saiam daqui, vocês dois. Você também. 389 00:49:11,738 --> 00:49:14,411 - O que você está fazendo? - Vamos, saia daqui! 390 00:49:14,498 --> 00:49:16,295 Saia daqui! Sair! 391 00:49:16,978 --> 00:49:20,607 O que você está fazendo? Você não pode estar falando sério, Ofka. 392 00:49:23,738 --> 00:49:27,367 Você é louco. Você deveria fazer algo a respeito. 393 00:49:56,698 --> 00:49:59,815 O que foi isso? Você é algum psicopata ou o quê? 394 00:50:00,138 --> 00:50:04,609 - Pelo que você fez com Ofka. - Não é da sua conta! 395 00:50:04,938 --> 00:50:08,931 - Por que você a atacou? - O que? Eu não ataquei ninguém. 396 00:50:09,258 --> 00:50:12,056 - Você me atacou, seu idiota. - Mentiroso. 397 00:50:14,538 --> 00:50:16,449 Agora estamos quites, seu idiota. 398 00:50:44,698 --> 00:50:46,495 Papai... 399 00:50:47,098 --> 00:50:53,173 - Olá. -O que você está fazendo aqui? - Pensei em caminhar até o santuário. 400 00:50:53,658 --> 00:50:55,455 De repente? 401 00:50:56,658 --> 00:51:00,014 É bom sair. Faz um tempo que não vou lá. 402 00:51:04,458 --> 00:51:06,972 É triste o que fizeram aqui. 403 00:51:07,898 --> 00:51:10,048 É um lugar sagrado. 404 00:51:11,018 --> 00:51:16,012 - Costumava haver árvores e grama. - Este sempre foi um estacionamento. 405 00:51:16,858 --> 00:51:21,056 Você não consegue se lembrar. Foi lindo aqui. 406 00:51:21,378 --> 00:51:23,892 Marusca! Parar! 407 00:51:33,858 --> 00:51:35,576 Quem foi? 408 00:51:35,898 --> 00:51:39,686 Ela entra na loja. Ela roubou meu celular. 409 00:51:40,858 --> 00:51:43,452 Você denunciou à polícia? 410 00:51:43,778 --> 00:51:47,407 - Eles não poderiam se importar menos. - Então o que você vai fazer? 411 00:51:49,378 --> 00:51:51,175 Custa muito dinheiro. 412 00:51:51,858 --> 00:51:54,656 Ela não tem isso mais de qualquer maneira. 413 00:51:55,298 --> 00:51:57,732 Aquele seu mercado 24 horas... 414 00:51:58,378 --> 00:52:02,451 Você não consegue pelo menos encontrar um emprego normal? já que você não vai para a escola? 415 00:52:02,778 --> 00:52:04,575 Você desenhava tão bem. 416 00:52:05,378 --> 00:52:07,892 Você não quer fazer algo sério? 417 00:52:07,978 --> 00:52:10,617 Eu não sei, pai. Por favor, largue isso. 418 00:52:11,218 --> 00:52:15,928 Como você se deixou cair? Você deve contar suas bênçãos. 419 00:52:17,938 --> 00:52:20,008 Não há guerra acontecendo aqui, 420 00:52:20,578 --> 00:52:24,093 sem filas para comprar bananas. O que você não tem? 421 00:52:24,418 --> 00:52:29,128 - Tudo! Você não entende? - Você sabe o que eu acho? 422 00:52:29,458 --> 00:52:32,256 Você é preguiçoso, simplesmente preguiçoso. 423 00:52:32,578 --> 00:52:35,012 Meu? Não é isso. 424 00:52:35,338 --> 00:52:38,887 - Você é um bebê mimado. - Você não quer dizer pirralho? 425 00:53:38,218 --> 00:53:39,856 O que você quer? 426 00:53:40,178 --> 00:53:42,294 Nada. Estou aqui. 427 00:53:47,418 --> 00:53:49,215 O que aconteceu com você? 428 00:53:50,858 --> 00:53:55,010 - Mira e eu estávamos discutindo alguma coisa. -O que você quer dizer? 429 00:53:55,338 --> 00:53:59,570 Você lutou? O que diabos aconteceu? 430 00:54:01,978 --> 00:54:03,775 Ele teve o que merecia. 431 00:54:06,258 --> 00:54:08,055 Você é estúpido. 432 00:54:08,898 --> 00:54:10,695 Ele é o idiota. 433 00:54:11,178 --> 00:54:12,975 Ele é um idiota machista... 434 00:54:19,698 --> 00:54:23,896 - Ei, não há nada entre Lenka e eu... -Claro. 435 00:54:28,218 --> 00:54:32,006 Ei, vamos lá, o que você está fazendo? Por favor, pare com isso! 436 00:54:35,858 --> 00:54:40,056 - Por que você não pode me amar? - Mas eu te amo. 437 00:54:41,738 --> 00:54:43,535 Não quero dizer isso. 438 00:54:46,818 --> 00:54:49,537 Algumas coisas simplesmente não foram feitas para acontecer. 439 00:54:51,858 --> 00:54:54,930 - Porque eu te enojo? - Claro que não. 440 00:54:57,858 --> 00:54:59,769 Simplesmente não era para ser. 441 00:55:02,778 --> 00:55:06,487 Eu te conheço há tanto tempo você é mais parecido com meu irmão. 442 00:55:06,818 --> 00:55:09,616 - Mas eu não sou seu irmão. - Sim... 443 00:55:12,098 --> 00:55:15,647 - Você é muito legal. - Eu não sou legal! 444 00:55:18,938 --> 00:55:20,849 Eu não te amo de jeito nenhum... 445 00:55:22,178 --> 00:55:25,568 Estou fodidamente apaixonado por você, caramba! 446 00:55:25,898 --> 00:55:29,891 Não, você não está. Você apenas pensa que é. 447 00:55:31,378 --> 00:55:33,175 Não, eu não. 448 00:55:34,298 --> 00:55:39,008 Mas você apenas pensa que sou um idiota quem vem quando você quiser. 449 00:55:39,978 --> 00:55:42,856 Você nunca soube como eu me sentia? 450 00:55:46,058 --> 00:55:47,855 Por favor me perdoe. 451 00:55:55,898 --> 00:55:57,695 Deixe-me em paz. 452 00:55:58,338 --> 00:56:02,331 Você não deveria beber. Isso faz você fazer coisas estúpidas. 453 00:56:03,338 --> 00:56:05,135 Vamos, vamos. 454 00:56:06,738 --> 00:56:08,535 Deixe-me em paz! 455 00:56:09,578 --> 00:56:11,375 Vamos, levante-se. 456 00:56:19,058 --> 00:56:22,334 Vamos para casa. Você vai pegar um resfriado e morrer. 457 00:56:24,898 --> 00:56:27,458 Isso é melhor do que alguém que não se importa com você. 458 00:56:27,538 --> 00:56:30,371 Apenas se afaste e esqueça de mim. 459 00:56:30,698 --> 00:56:33,610 Eu acho que não tenho que te contar isso. 460 00:56:51,418 --> 00:56:54,774 Eu não ficaria bravo com Martina. 461 00:56:56,258 --> 00:57:01,616 Mira também não vale a pena. Ele era um garoto fofo, mas agora? 462 00:57:02,938 --> 00:57:07,728 É melhor se o menino ama a menina mais do que ela o ama. 463 00:57:08,058 --> 00:57:09,855 Por favor, fique quieto, ok? 464 00:57:16,698 --> 00:57:21,089 Você encontrará alguém, não se preocupe. Alguém que vai valorizar você. 465 00:57:21,418 --> 00:57:23,215 Me valoriza? 466 00:57:24,218 --> 00:57:27,972 Sou algum tesouro a ser valorizado? 467 00:57:29,018 --> 00:57:30,815 Vamos lá... 468 00:57:31,498 --> 00:57:33,295 Você tem que acreditar. 469 00:57:34,138 --> 00:57:37,574 eu sei que é difícil mas você tem que superar isso. 470 00:57:38,978 --> 00:57:43,449 - Peito esticado, cabeça erguida... - Vamos, mãe. 471 00:57:48,218 --> 00:57:50,937 Pelo amor de Deus! De novo. 472 00:57:51,538 --> 00:57:55,451 - Vou pegar uma vela. - Não, eles vão ligá-lo novamente. 473 00:58:07,138 --> 00:58:08,935 Você está com frio? 474 00:58:11,618 --> 00:58:13,415 Huh? 475 00:58:14,138 --> 00:58:15,890 Mãe? 476 00:58:16,218 --> 00:58:18,015 Mãe? 477 00:58:21,658 --> 00:58:25,446 Quero sentir algo bom. Algo normal. 478 00:58:27,658 --> 00:58:30,377 Eu pareço tão velho. Droga! 479 00:58:30,698 --> 00:58:34,054 Eu costumava ter muita energia. 480 00:58:35,098 --> 00:58:36,895 Eu gostei de tudo. 481 00:58:39,058 --> 00:58:40,855 Até seu pai. 482 00:58:42,338 --> 00:58:47,014 Você está ansioso para o novo apartamento, não é? 483 00:58:47,338 --> 00:58:49,613 Seu pai não quer se mudar. 484 00:58:51,138 --> 00:58:53,254 Suas pernas estão muito ruins. 485 00:58:54,858 --> 00:58:57,133 Às vezes sou tão horrível com ele. 486 00:58:58,618 --> 00:59:01,257 - Para você, para todos. - Ah, mãe... 487 00:59:06,018 --> 00:59:10,489 Não sei o significado de tudo isso. 488 00:59:12,298 --> 00:59:15,847 - E as coisas só vão piorar. - Ah, vamos. 489 00:59:17,418 --> 00:59:22,936 Você vai gostar de lá. Tem uma varanda como você sempre quis. 490 00:59:23,258 --> 00:59:26,170 Eu não dou a mínima sobre a varanda! 491 00:59:29,978 --> 00:59:32,538 Você pode, por favor, me passar essa toalha? 492 00:59:34,178 --> 00:59:35,975 Obrigado. 493 00:59:43,298 --> 00:59:45,732 - Bem? Devo terminar? - Sim. 494 00:59:49,898 --> 00:59:51,695 - Tchau. - Tchau. 495 00:59:56,418 --> 01:00:00,491 - Não fique com raiva. Somos impossíveis. - Não, você não está. 496 01:00:02,138 --> 01:00:05,847 - Vamos. - Você vai passar por aqui? -Claro. 497 01:01:35,178 --> 01:01:38,090 - Oi. - Olá, o que você está fazendo aqui? 498 01:01:41,258 --> 01:01:44,250 Eu prometi à minha mãe Eu a levaria para casa. 499 01:01:47,498 --> 01:01:49,295 Você parece novo. 500 01:01:57,018 --> 01:01:59,407 Você vai ficar até o fim? 501 01:01:59,778 --> 01:02:01,575 Eu tenho que ir trabalhar. 502 01:02:05,298 --> 01:02:08,415 - Não fique bravo com a última vez... - Não... 503 01:02:08,738 --> 01:02:10,535 Você não fique bravo. 504 01:02:27,818 --> 01:02:32,130 E vocês? Vá em frente e mostre algo a eles. 505 01:02:32,778 --> 01:02:34,575 Vamos, Ubr! 506 01:02:36,578 --> 01:02:40,969 - Então é aqui que você está se escondendo. Ok, posso? -Claro. 507 01:03:33,138 --> 01:03:38,417 - Ah, bem... Você realmente não vai mudar de idéia? -Não. 508 01:03:38,738 --> 01:03:41,650 - O que você vai fazer? - Eu não sei... 509 01:03:42,658 --> 01:03:46,537 - Outra coisa. - Preciso de você aqui. -Desculpe. 510 01:03:57,098 --> 01:03:58,531 Abaixe isso. 511 01:03:58,858 --> 01:04:02,055 - Existe algum problema? -Não. - O que? -Não. 512 01:04:05,898 --> 01:04:07,695 Abra seu casaco. 513 01:04:14,338 --> 01:04:16,727 Sua mãe estava procurando por você. 514 01:04:21,498 --> 01:04:25,616 Ela disse que você faltou à escola. Isso não é um desperdício? 515 01:04:26,218 --> 01:04:29,449 - Você parece minha mãe. - Sim. 516 01:04:30,658 --> 01:04:34,856 - Engraçado que é você quem está tão preocupado. -Sim, é. 517 01:04:36,058 --> 01:04:38,447 Não sei por que... Vá embora. 518 01:04:41,338 --> 01:04:43,135 Espere um segundo... 519 01:04:43,658 --> 01:04:45,455 Aqui. 520 01:05:29,658 --> 01:05:31,455 - Oi. - Oi. 521 01:05:41,738 --> 01:05:43,535 Isso é tudo? 522 01:05:44,458 --> 01:05:46,255 Vamos. 523 01:05:50,298 --> 01:05:52,095 Certifique-se de trancar. 524 01:05:56,578 --> 01:05:58,091 Não fique triste. 525 01:05:58,418 --> 01:06:00,215 Eu não sou. 526 01:06:10,618 --> 01:06:15,533 Talvez você pudesse morar conosco. O quarto do meu pai ainda está vazio. 527 01:06:17,938 --> 01:06:20,736 Então não seria tão longe para você. 528 01:06:21,498 --> 01:06:25,616 Você é muito legal, mas... Não! Você não é legal. 529 01:06:26,538 --> 01:06:28,335 Mas acho que não. 530 01:06:32,378 --> 01:06:34,448 Ah, isso mesmo... 531 01:06:46,378 --> 01:06:48,687 Este é o Urso Pequeno Ubr. 532 01:06:49,298 --> 01:06:51,095 Isso é... 533 01:06:56,578 --> 01:06:58,375 Ele é fofo. 534 01:07:00,098 --> 01:07:01,895 Você é um idiota. 535 01:07:16,818 --> 01:07:18,615 Obrigado. 536 01:07:28,898 --> 01:07:30,695 Vamos. 537 01:09:34,618 --> 01:09:36,415 Já volto. 538 01:09:55,138 --> 01:09:56,935 - Oi. - Oi. 539 01:09:57,818 --> 01:09:59,615 Me desculpe, eu... 540 01:10:02,098 --> 01:10:03,895 Eu exagerei. 541 01:10:07,418 --> 01:10:09,215 Você está aqui com a Ubr? 542 01:10:09,298 --> 01:10:12,927 Talvez pudéssemos ter uma bebida mais tarde, ok? 543 01:10:23,978 --> 01:10:25,730 Obrigado. 544 01:10:26,058 --> 01:10:28,049 O que devemos beber? 545 01:10:29,378 --> 01:10:31,175 Para novas vidas? 546 01:10:46,578 --> 01:10:51,094 - Como foi a mudança? Terrível, não é? -Na verdade. 547 01:10:53,058 --> 01:10:55,253 Estaremos nos mudando em um mês. 548 01:10:57,058 --> 01:11:00,016 Ei, você acha que poderia devolver meu CD do Radiohead? 549 01:11:00,338 --> 01:11:04,331 - Acho que já fiz isso, não foi? - Está em casa. -Não, não é. 550 01:11:04,658 --> 01:11:10,176 - Mas estávamos apenas ouvindo. - Estou falando do CD ao vivo. 551 01:11:11,378 --> 01:11:14,973 - Eu tenho que ir. - Você nem terminou sua bebida. 552 01:11:15,298 --> 01:11:18,415 - Me ligue quando encontrar o CD. - OK. 553 01:11:18,778 --> 01:11:21,690 - Quanto? - Não se preocupe com isso. 554 01:11:22,098 --> 01:11:26,489 - Obrigado... Tchau. - Tchau. -Tchau. 555 01:11:28,858 --> 01:11:32,646 - Eles estavam agindo como idiotas, não eram? -Por que você diz isso? 556 01:11:32,738 --> 01:11:37,653 - Foi ridículo o quão difícil eles estavam tentando. -Olhe para nós. 557 01:11:38,338 --> 01:11:40,727 Nós dois somos ridículos. 558 01:11:43,858 --> 01:11:48,568 Você está certo... Me ligue novamente quando você precisar de algo. 559 01:12:18,418 --> 01:12:20,215 Mãe! 560 01:12:21,578 --> 01:12:23,375 Mãe! 561 01:12:27,538 --> 01:12:30,336 Mamãe! 562 01:12:38,618 --> 01:12:43,294 - Oi. -Oi. - Fumou? -Claro. 563 01:12:44,338 --> 01:12:48,331 - Tome uma bebida conosco. - Não fume. -Eu sei... 564 01:12:48,858 --> 01:12:50,655 Obrigado, tchau. 565 01:13:07,818 --> 01:13:10,127 Há algo errado? 566 01:13:11,498 --> 01:13:13,295 Não sei. 567 01:13:14,418 --> 01:13:19,208 - Está tudo ruim agora. - Como o que? -Tudo. 568 01:13:19,778 --> 01:13:25,535 - Tudo que faço ultimamente está errado. - Ah, vamos. Olhe para mim. 569 01:13:26,978 --> 01:13:28,889 Você só precisa relaxar. 570 01:13:31,378 --> 01:13:33,573 Vocês estão todos confusos. 571 01:13:35,898 --> 01:13:37,695 Eu acho que sim. 572 01:13:50,618 --> 01:13:52,415 Parar! 573 01:13:53,098 --> 01:13:54,895 Ei! Eu disse pare! 574 01:13:58,578 --> 01:14:01,331 Pare com isso! Idiota! 575 01:14:01,658 --> 01:14:04,695 Isso é uma merda! 576 01:14:05,058 --> 01:14:08,175 Eu não quero! Deixe-me ir! 577 01:14:08,698 --> 01:14:10,177 - Vamos... - Não! 578 01:14:10,498 --> 01:14:13,729 - Você sempre age como... - Você é algum tipo de pervertido? 579 01:14:14,058 --> 01:14:17,528 Saia de cima de mim! Não! Deixe-me ir! 580 01:14:19,098 --> 01:14:20,895 Seu idiota! 581 01:14:22,218 --> 01:14:24,015 Deixe-o em paz! 582 01:14:25,378 --> 01:14:26,777 Não! 583 01:14:30,538 --> 01:14:33,052 Você está ferido? Você está bem? 584 01:14:33,938 --> 01:14:35,929 - Ubr? - Deixe-me em paz. 585 01:14:47,498 --> 01:14:49,216 Espere! 586 01:14:49,538 --> 01:14:54,487 - Espere, ele machucou você? - Não se preocupe com isso. -Ubr! 587 01:14:55,698 --> 01:14:57,495 Ubr! 588 01:15:26,938 --> 01:15:28,735 Pare com isso! 589 01:16:37,258 --> 01:16:40,216 Petra! Petra, espere! 590 01:16:45,818 --> 01:16:47,615 Petra! 591 01:16:49,898 --> 01:16:51,695 Espere! 592 01:16:55,538 --> 01:16:57,335 Mãe! 593 01:17:00,858 --> 01:17:03,372 - Mãe! - O que aconteceu? 594 01:17:09,178 --> 01:17:12,329 - Estou bem. -Esses são seus óculos? - Obrigado. 595 01:17:12,658 --> 01:17:18,176 - Petra, minha garotinha. -Posso te deixar em algum lugar? -Tudo bem. 596 01:17:18,898 --> 01:17:20,695 Minha garotinha. 597 01:18:11,498 --> 01:18:15,491 Legendado por John Brent